DragonLance Forum

Forum dla fanów DragonLance, książek fantasy oraz RPG.


#361 2020-05-23 20:02:30

DeepHeat

Rycerz Korony

Zarejestrowany: 2018-03-31
Posty: 60

Re: Stolik w kącie

Z recenzji internetowych wynika, że część o Verminaardzie jest wspaniała.
Jeśli byś się pokusił o tłumaczenie, to może podzielić książkę na cztery części do wrzucenia?

Offline

 

#362 2020-05-23 20:41:21

 janjuz

Najwyższy Kleryst

Call me!
Skąd: Zduńska Wola
Zarejestrowany: 2012-10-02
Posty: 797

Re: Stolik w kącie

Hmm. Black Wing - Czarne Skrzydło. Poczytam, posmakuję, się zastanowię. Czytam w tej chwili część 1 Villains - Before the Mask - też się dobrze zapowiada. Być może rzucę się na cały siedmioksiąg.


https://scontent-b-ams.xx.fbcdn.net/hphotos-prn2/p480x480/1238722_626203917419553_1235611245_n.jpg

Offline

 

#363 2020-05-24 14:48:49

DeepHeat

Rycerz Korony

Zarejestrowany: 2018-03-31
Posty: 60

Re: Stolik w kącie

Myślałem, że to sześcioksiąg?

1. Before the Mask (Lord Verminaard) - przetłumaczenie tytułu będzie ciekawe..."Przed Maską" niewiele mówi w naszym języku..."Zanim Założyłem Maskę"?
2. Czarne Skrzydło (czarna smoczyca Khisanth wychowana przez bakali)
3. Imperator Ansalonu (Lord Ariakas)
4. Hederik Teokrata
5. Lord Toede
6. Mroczna Królowa

Tak a propos "sześcioksiąg" brzmi o niebo lepiej niż "heksalogia", durne słowo z niczym się nie kojarzące, często można na necie znaleźć "Heksalogia wiedźmińska"

Offline

 

#364 2020-05-24 16:14:46

 janjuz

Najwyższy Kleryst

Call me!
Skąd: Zduńska Wola
Zarejestrowany: 2012-10-02
Posty: 797

Re: Stolik w kącie

Faktycznie sześcioksiąg - na starość już nawet liczenie mi pada! Co do tytułu polskiego Before the Mask... może chodzić o inne znaczenie "mask", raczej czasownikowe, niż rzeczownikowe - maskowanie, utajnienie, ukrycie, skrywanie itp. Czytam w tej chwili właśnie tą pozycję i zaczyna mnie wciągać. Pewnie po przeczytaniu zabiorę się za tłumaczenie.
Zastanawiałem się też nad sposobem publikacji i znając moje lenistwo chyba jednak pozostanę przy ogłaszaniu rozdziałów. Zwłaszcza, że w tej pozycji nie są one tak drobne.


https://scontent-b-ams.xx.fbcdn.net/hphotos-prn2/p480x480/1238722_626203917419553_1235611245_n.jpg

Offline

 

#365 2020-05-24 20:09:20

DeepHeat

Rycerz Korony

Zarejestrowany: 2018-03-31
Posty: 60

Re: Stolik w kącie

Tytuł pewnie wywnioskujesz z kontekstu, ale zawsze myślałem, że to jest o dzieciństwie Verminaarda i to jak złożył hołd Takhisis.
O ile pamiętam, w pierwszym tomie Kronik nie było wytłumaczone czemu miał maskę, skoro nie miał blizn ani nie ukrywał się przed nikim.
Czyli ksiązka opisuje jego życia do momentu zostania kapłanem Mrocznej Królowej?

Offline

 

#366 2020-05-24 21:13:06

 janjuz

Najwyższy Kleryst

Call me!
Skąd: Zduńska Wola
Zarejestrowany: 2012-10-02
Posty: 797

Re: Stolik w kącie

Jeszcze nie wiem. Sądzę, że jednak ta maska miała jakieś uzasadnienie.


https://scontent-b-ams.xx.fbcdn.net/hphotos-prn2/p480x480/1238722_626203917419553_1235611245_n.jpg

Offline

 

#367 2020-05-25 15:45:37

 janjuz

Najwyższy Kleryst

Call me!
Skąd: Zduńska Wola
Zarejestrowany: 2012-10-02
Posty: 797

Re: Stolik w kącie

Powoli wciąga mnie sam język. Potoczysta składnia, styl lekko wznioślejszy niż w poprzednich pozycjach (troszkę podobny do Fistandantilus Reborn) i zdania bardziej złożone, rozbudowane. Chyba się za to wezmę.


https://scontent-b-ams.xx.fbcdn.net/hphotos-prn2/p480x480/1238722_626203917419553_1235611245_n.jpg

Offline

 

Stopka forum

RSS
Powered by PunBB
© Copyright 2002–2008 PunBB
Polityka cookies - Wersja Lo-Fi


Darmowe Forum | Ciekawe Fora | Darmowe Fora
www.m2forum.pun.pl www.badmintonlegnica.pun.pl www.sony-ericsson.pun.pl www.wrphclan.pun.pl www.kpprz.pun.pl