Na litoœÌ!
A tu jeszcze kÂłania siĂŞ zapomniany J. Verne (chyba wszystko przeczytane!), i RodziewiczĂłwna (?), i Howard, i Nienacki (od Samochodzika po SkiroÂławki i Dagome), i Joe Alex (czyli znakomity Maciej SÂłomczyĂąski, wydawaÂł kryminaÂły pod pseudonimem byle zarobiĂŚ na wyjazd do Dublina i tÂłumaczenie Joyce’a!), i Chmielewska, i Orson Scott Card, i George R.R. Martin.
A tu z pó³ki spoglÂąda nie wspomniany jeszcze ÂŁysiak (napoleonica i historia sztuki, Âże palce lizaĂŚ, polityk do …), i Karol Olgierd Borhardt ze Znaczy Kapitanem, i jeszcze de Amicis, i Kir BuÂłyczow, i Agata Christie, i Stephen King (choĂŚ horrorĂłw nie lubiĂŞ), i Modesitt, i C.S. Forrester z Hornblowerem, i Marryatt z Peterem Simple.
Ludzie!!! Ja czytam od ponad 50 lat!!! To jest ta moja przewaga! Ale Wy macie po dwadzieÂścia parĂŞ lat, i tej przewagi NIKT Wam nie odbierze. To Wy poznacie nowe horyzonty o ile starczy Wam i odwagi i wytrwaÂłoÂści.
Jest w filozofii hinduskiej stara przypowieœÌ o podziale mê¿czyzn wg wieku. Oto w pierwszej dwudziestce ¿ycia jesteœ ch³opie m³odzieniaszkiem, w drugiej stajesz siê wojownikiem, w trzeciej wodzem lub dyplomat¹, by w czwartej staÌ siê wreszcie mêdrcem. W³aœnie zacz¹³em m¹drzeÌ. I czytam dalej!!!
WiĂŞcej wyliczanek nie podam bo bym was w kompleksy wpĂŞdziÂł!!!

Raistlinie!
  Jest miĂŞdzy nami ró¿nica pokoleniowa, z ktĂłrej nawet mĂłj syn nie potrafi zdaĂŚ sobie sprawy bowiem jest to kompletnie niemoÂżliwe. To znaczy, on to przyjmuje do wiadomoÂści ale nie moÂże sobie tego uzmysÂłowiĂŚ! Otó¿ ja dorastaÂłem w czasach, gdy do wyboru byÂły trzy metody spĂŞdzania wolnego czasu przez ludzi w wieku szkolnym: boisko, spotkania z kumplami i … ksi¹¿ka. Zdajcie sobie sprawĂŞ, Âże ja, majÂąc 60-tkĂŞ na karku, pamiĂŞtam czasy, gdy telewizja nadawaÂła DWA RAZY W TYGODNIU, i to po trzy godziny! MyÂśmy naprawdĂŞ nie mieli wielkiego wyboru. Komputer to byÂło coÂś przeogromnego i tajemniczego, byÂłem juÂż studentem, gdy maszyna ODRA 1204 byÂła wielkim osiÂągniĂŞciem. System chÂłodzenia CPU zajmowaÂł piĂŞtro(!) budynku biurowego. Internet byÂł bajkÂą, ktĂłrÂą tylko Lem umiaÂł jakoÂś przewidzieĂŚ, zresztÂą gry komputerowe teÂż przewidziaÂł (polecam przeczytanie Summa Technologiae, ale to ciĂŞÂżka rzecz).
JeÂśli nie chciaÂłeÂś staĂŚ pod budkÂą z piwem (o ktĂłre teÂż Âłatwo nie byÂło), boisko byÂło zatÂłoczone a kumple zajĂŞci to… czytaÂłeÂś, bo nie miaÂłeÂś wyboru! PozostawaÂły jeszcze zajĂŞcia popoÂłudniowe w doœÌ zró¿nicowanej ofercie (wystĂŞpowaÂłem na deskach teatru amatorskiego, trenowaÂłem strzelectwo sportowe i siatkĂłwkĂŞ, zajmowaÂłem siĂŞ Âżeglarstwem) ale na wieczĂłr zostawaÂła ksi¹¿ka. I tak mi pozostaÂło! Nie uwierzysz, ale gdy dostajĂŞ nowy egzemplarz czegokolwiek to najpierw… otwieram i wÂącham! Do tego dochodzi pasja kolekcjonera – jak juÂż zacznĂŞ jak¹œ seriĂŞ to MUSZÊ zebraĂŚ i dokoĂączyĂŚ, muszĂŞ to posiadaĂŚ!
Piszesz, Âże wÂłaÂśnie zg³êbiasz Pilipiuka! Znakomicie! To bĂŞdzie dobry temat na forum, boĂŚ pisarz to znamienity. JeÂżeli zaÂś lubisz jego nieco sarkastyczno-humorystyczny styl to z ca³¹ pewnoÂściÂą pokochasz Terry’ego Pratchetta „ÂŚwiat Dysku”, tylko uprzedzam – okoÂło 50 pozycji!
Na zakoĂączenie nieco dÂługiego postu – Gdybym potrafiÂł to po pierwsze wywaliÂłbym z Âżycia naszego kulturalnego telewizjĂŞ, zostaÂłyby najwyÂżej informacje. Po drugie, poniewaÂż mÂłodszemu pokoleniu Âłatwiej czyta siĂŞ z monitora to przetworzyÂłbym na maksa ksi¹¿ek do formatu e-book. ZwaÂżcie, moi drodzy, Âżadna telewizja ani nawet magowie kina 3D , nie zdoÂłajÂą dorĂłwnaĂŚ waszej wyobraÂźni gdy czytacie wspaniaÂły tekst!

MaÂłe sprostowanie, Pilipiuka czytaÂłem w technikum. „ÂŚwiat Dysku” polecaÂła mi moja ciotka i kolega. Tak wiĂŞc jesteÂś trzeciÂą osobÂą ktĂłra poleca mi tÂą ksi¹¿kĂŞ, byÂłbym gÂłupi jak bym po niÂą nie siĂŞgnÂą. Ale wczeÂśniej w planach mam jeszcze „Pan Lodowego Ogrodu” JarosÂława GrzĂŞdowicza. Fakt, ró¿nica pokoleniowa ma tutaj ogromne znaczenie. Teraz mÂłody czÂłowiek ma tyle ró¿nych moÂżliwoÂści spĂŞdzenia wolnego czasu, Âże ksi¹¿ki schodzÂą czĂŞsto na dalszy plan. Co do TV, sam telewizji nie oglÂądaÂłem od pó³ roku i dobrze mi z tym. Mimo to wiem co siĂŞ dzieje na Âświecie z internetu. MyÂślĂŞ, Âże jest to pewniejsze ÂźrĂłdÂło niÂż zakÂłamana telewizja, robiÂąca nierzetelne reportaÂże i szukajÂąca taniej sensacji. JeÂśli chodzi o politykĂŞ, telewizja przedstawia fakty w krzywym zwierciadle i manipuluje opiniÂą publicznÂą. WolĂŞ przeczytaĂŚ felieton w gazecie i na tym budowaĂŚ swĂłj ÂświatopoglÂąd.


Co do uÂżytkownikĂłw, wiĂŞkszoœÌ zarejestrowanych to osoby ktĂłre nazywam e-book downloaderami… rejestrujÂą siĂŞ tylko by zobaczyĂŚ linki do e-bookĂłw. ZrobiÂłem ten zabieg by zwiĂŞkszyĂŚ atrakcyjnoœÌ forum dla osĂłb ktĂłre wchodzÂą tutaj pierwszy raz. Reklamy nam nie potrzeba, gdyÂż pierwsze miejsce w Google oraz link w wikipedi wystarczÂą by nas znaleŸÌ. Tak wiĂŞc, problemem sÂą - tematy do rozmowy, tak mi siĂŞ przynajmniej wydaje. ChĂŞtnie odpisywaÂł bym na wszystkie posty, jednak czasami po prostu maÂło wiem na dany temat, mimo Âże jestem tutaj adminem, nie przeczytaÂłem wszystkich pozycji z DL (tak wiem, nadrobiĂŞ to).

Raistlinie!

Jeszcze jedno w temacie, jaki poruszy³eœ 14.01. Chodzi o tych tzw. e-book downloaderów: zauwa¿, ze dziêki takiej metodzie rozwoju forum jakieœ dwieœcie osób œci¹gnê³o a ze 150 pewne przeczyta³o któr¹œ pozycjê z DL. Zaintrygowany tym faktem zacz¹³em na forum wchodziÌ czêsto i sprawdzam, kto jest obecny! Okazuje siê, ¿e prawie zawsze wpadam na kogoœ, kto zarejestrowa³ siê doœÌ dawno, nie napisa³ nawet jednego postu ale wraca i CZYTA. Jest zatem prawdopodobne, ¿e kiedyœ coœ skrobnie. W ten (doœÌ ma³o legalistyczny) sposób rozwija siê grono czytaj¹cych DL bowiem na wydawnictwo ZYSK nie bardzo mo¿na liczyÌ.
Ja chyba zacznê tu jeszcze jedn¹ formê aktywnoœci - na serwerach amerykaùskich jest portal pt. "fanfiction.net". Jest tam ca³y dzia³ poœwiêcony DL, niech mnie lich jeœli nie ma tam 800 pozycji, g³ównie kilkustronicowych opowiastek ale coœ wiêkszego siê mo¿e znaleŸÌ. Proponowa³bym, a to bêdzie ju¿ ca³kiem legalne, poÌwiczyÌ t³umaczenia wybranych pozycji i takowe na forum publikowaÌ. Znakomicie mo¿e to poszerzyÌ ca³y nasz œwiatek Krynnu!! I okolic te¿, bowiem pozycji tolkienowskich jest tam mnóstwo!

Ostatnio edytowany przez janjuz (2013-01-16 10:24:59)

CzeœÌ Arvina!
T³umaczyÌ mo¿e ka¿dy, poddawaÌ swoje t³umaczenia twórczej (bardziej lub mniej) krytyce - równie¿. W krêgu mi³oœników mo¿esz to t³umaczenie rozpowszechniaÌ o ile wiesz komu je przesy³asz i po co. Nie powinno siê takich t³umaczeù wrzucaÌ na ogólnie dostêpny serwer bowiem jest to upublicznianie! A to bywa nawet karalne! Przyk³adowo: t³umaczê "Kendermore" i przesy³am kolejne rozdzia³y wspó³pracuj¹cym ze mn¹ osobom na forum, chodzi o poprawienie jakoœci t³umaczenia (o dziwo, problem nie le¿y w znajomoœci angielskiego lecz polskiego!!!!).
To, co powy¿ej napisa³em, dotyczy wszystkiego, co posiada tzw. copywright. TwórczoœÌ fanów na fanfiction takich ograniczeù nie ma i t³umaczenia s¹ wrêcz mile widziane, jest to bowiem propagowanie twórczoœci non profit. Dzisiaj sprawdzi³em: na fanfiction jest ok.850 tekstów z DL oraz ponad 4.500 (!) tokienowskich. Nasz œwiat poszerza siê znakomicie, jest o czym mówiÌ, tematów nie braknie nigdy!
Ze swej strony - t³umaczê i t³umaczyÌ bêdê. Proœba jednak do Shalafi Raistlina, by opracowa³ metodê wrzucania tekstów (a niektóre maj¹ po kilkadziesi¹t stron) tak, by by³y dostêpne wy³¹cznie dla uczestników forum. Wtedy mo¿na bawiÌ siê równie¿ wydawnictwami zawodowymi (w celu, oczywiœcie, krytyki twórczej.

Ostatnio edytowany przez janjuz (2013-01-16 15:58:45)

DziĂŞkuje za wytÂłumaczenie sprawy

Co do tych tÂłumaczeĂą... Nie jestem moÂże jakimÂś orÂłem z angielskiego, ale mogĂŞ pomĂłc w wolnej chwili, gdybym siĂŞ na coÂś przydaÂła. MoÂże nie koniecznie teraz, bo sesja siĂŞ zbliÂża, ale potem czemu nie.