Zaginione kroniki

Chainekken · 2015-03-29 20:24:12

Hejos! Mam pytanie odnoÂśnie Zaginionych kronik. Smoki krasnoludzkich podziemi uzupeÂłniajÂą historiĂŞ pomiĂŞdzy tomem pierwszym a drugim, jednak na okÂładce widnieje informacja, jakoby miaÂłby to byĂŚ pierwszy tom zaginionych kronik. W smokach krasnoludzkich podziemi wÂątek mÂłota kharasa zostaÂł ostatecznie zamkniĂŞty wiĂŞc... o co chodzi? Autorzy planujÂą wydanie kolejnych przygĂłd druÂżyny? Orientuje siĂŞ ktoÂś? Uwielbiam uniwersum Dragonlace i z kaÂżdym czÂłonkiem druÂżyny wytrwaÂłem do koĂąca, dlatego bardzo interesuje mnie ciÂąg dalszy ( a raczej powrĂłt) do opowieÂści o nich Wiecie czy nowa seria bĂŞdzie kontynuowana, czy miaÂł to byĂŚ tylko jeden tom?

janjuz · 2015-10-27 10:37:35

W jĂŞzyku angielskim poza "Smokami krasnoludzkich podziemi" wyszÂły jeszcze:
1. Dragons of the Highlord Skies" - Smoki WÂładcy Niebios?
2. Dragons of the Hourglass Mage" - Smoki Klepsydrowego (klepsydrookiego) Maga?

Niestety, pomimo kilku przesÂłanych zapytaĂą na adres Wydawnictwa Zysk nie uzyskaÂłem Âżadnej odpowiedzi co do planĂłw wydawniczych tych pozycji. Nie wiem nawet, czy sÂą w tÂłumaczeniu. Powoli zaczyna mi siĂŞ wydawaĂŚ, Âże Zysk caÂłkowicie zrezygnowaÂł z naszej ulubionej serii. Wszak, i to mimo skÂładanych obietnic, na Bursztyn i Krew czekamy juÂż od 2012 roku (wtedy miaÂło siĂŞ to ukazaĂŚ). Pozostaje nam raczej podpieraĂŚ siĂŞ amatorskimi tÂłumaczeniami, tylko kto siĂŞ podejmie kontynuowaĂŚ pracĂŞ Pani Doroty ÂŻywno?

Chainekken · 2015-11-02 22:56:00

DziĂŞkujĂŞ za odzew! ByÂłem pewien ( w sumie nie wiem dlaczego ) Âże kolejne tomy nie zostaÂły napisane, ale po twojej odpowiedzi poszperaÂłem trochĂŞ i z tego co zobaczyÂłem, to akcja "Dragons of the Highlord Skies" dzieje siĂŞ podczas wydarzeĂą ze smokĂłw zimowej nocy, a gÂłĂłwnÂą bohaterkÂą jest Kitiara. Najbardziej nie mogĂŞ natomiast przeboleĂŚ "Dragons of the Hourglass Mage", ktĂłra w peÂłni poÂświĂŞcona jest najlepszej chyba postaci tego uniwersum . Czas akcji to z tego co patrzyÂłem to wydarzenia po smokach wiosennego Âświtu, a ksiÂąÂżka opowiada o tym jak Raistlin zapragnÂąÂł zostaĂŚ bogiem. No nic, jedyne co nam pozostaÂło to czekaĂŚ i wierzyĂŚ DziĂŞkujĂŞ jeszcze raz za odpowiedÂź.

janjuz · 2015-11-03 20:20:26

"Dragons of Hourglass Mage" to gÂłĂłwnie, choĂŚ nie tylko, dziaÂłania Raistlina w Nerace. Jest to czas przed nadejÂściem Tasa i pozostaÂłych oraz w trakcie ich pobytu. KsiÂąÂżka w oryginale kosmicznie wspaniaÂła. mam nadziejĂŞ, Âże jednak Dorota ÂŻywno przetÂłumaczy a Zysk to wyda, choĂŚ podobno majÂą problem z amerykaĂąskim wÂłaÂścicielem praw autorskich. Chodzi pewnie o kasĂŞ. Po tym, jak p. Dorota przetÂłumaczyÂła "Smoki krasnoludzkich podziemi" nie odwaÂżĂŞ siĂŞ braĂŚ za tÂą robotĂŞ. SÂą inne pozycje, ktĂłrych nikt nie chce.

Chainekken · 2015-11-08 17:03:31

Janku drogi, a czy po tom o Raistlinie moÂżna czytaĂŚ bez siĂŞgania po Dragons of the Highlord Skies? Drugie moje pytanie, to czy masz tÂą wersjĂŞ w pdfie? MoÂże bym siĂŞ podjÂąÂł tÂłumaczenia... ByÂłoby to dla mnie wielkie wyzwanie, nigdy caÂłej ksiÂąÂżki nie tÂłumaczyÂłem... ale angielski mam nie najgorszy. StudiujĂŞ teÂż filologiĂŞ polskÂą na specjalnoÂści wydawniczej, wiĂŞc jakieÂś tam wyczucie powinienem mieĂŚ W wolnych chwilach z przyjemnoÂściÂą bym siĂŞ tego podjÂąÂł... zabawa plus wyzwanie = mega frajda i satysfakcja

janjuz · 2015-11-08 18:49:17

KaÂżdy tom Kronik, czy to nurtu gÂłĂłwnego, czy dodatkowego, (kroniki utracone) moÂżna czytaĂŚ oddzielnie. Podstawowe Kroniki czytaÂłem 20 lat temu a Utracone wyszÂły przecieÂż niedawno i po prostu wypeÂłniÂły pewnÂą lukĂŞ narracyjnÂą. JeÂśli chodzi o pdf; z kronik utraconych mam tylko juÂż przetÂłumaczone Krasnoludzkie Podziemia ale poszukam reszty.
Co do tÂłumaczenia: Chainekken! Rany Boskie! NIE BĂDĂ SAM! Mam tu w stosunku do Twoich moÂżliwoÂści gÂłĂŞbokie tyÂły. Jestem inÂżynierem po starej (bardzo starej) maturze. JĂŞzyk polski mam opanowany jako tako choĂŚ 44 lata temu byÂło na maturze 5. Angielski natomiast jest dla mnie jĂŞzykiem drugim lecz jakby naturalnym, czasem mi siĂŞ coÂś Âśni po angielsku. I to jest problem: w tÂłumaczeniu musisz byĂŚ ekspertem we wÂłasnym jĂŞzyku i taki sobie w obcym.
Co do wyzwania: wyzwanie jest okrutnie potĂŞÂżne, lecz i satysfakcja teÂż. Podobno nikt tak dokÂładnie nie czyta ksiÂąÂżki jak jej tÂłumacz. MogĂŞ to potwierdziĂŚ. PrzetÂłumaczenie "KenderĂłwka" zajĂŞÂło mi 4 miesiÂące po ok. 3 godz dziennie i wiĂŞcej w tym byÂło czytania niÂż pisania.
JeÂżeli siĂŞ za to weÂźmiesz to ----- witam w KLUBIE.

janjuz · 2015-11-08 19:21:00

PS: Chainekken.

Na "Pirate Bay" jest plik "dragonlance 2.0" w ktĂłrym miĂŞdzy innymi jest "Dragons of Highlord Skies". Niestaty, sÂą to pliki z rozszerzeniem .cab a ja jestem zbyt maÂło kumaty komputerowo by to rozpakowaĂŚ.

janjuz · 2015-11-08 20:33:49

PS: Cheinekken.

Pewnie przynudzam, lecz znalazÂłem jeszcze jeden, ciekawy adres:
http://ebookbay.co/dragonlance-collecti … y-hickman/

WyglÂąda, Âże moÂżn tam dopaÂśĂŚ wszystko.

Chainekken · 2015-11-08 22:40:46

Nie pozostaje mi nic innego jak zakasaĂŚ rĂŞkawy i wziÂąĂŚ siĂŞ do roboty Na tygodniu poszukam Dragons of the Hourglass Mage i myÂślĂŞ Âże zacznĂŞ pracĂŞ. Nie wiem jak wyjdzie i czy w ogĂłle dam radĂŞ, ale siĂŞ postaram

janjuz · 2015-11-09 09:39:29

No to masz co robiĂŚ! Hourglass Mage: 400 stron, Highlord Skies - 600 stron. Powodzenia!
Ja na razie ugrzĂŞzÂłem w preludiach, tÂłumaczĂŞ "Flint The King" a jak siĂŞ styram krasnoludami to przeskakujĂŞ na "Fistandantilus reborn". Po chorobie opornie to idzie ale dam radĂŞ.

Chainekken · 2015-11-11 14:33:21

DorwaÂłem w swoje rĂŞce Hourglass Mage ... i zaczynam zabawĂŞ Na dowĂłd Âże nie gadam po prĂłÂżnicy:

Astinus, Kronikarz historii Krynnu, pisze:
Dwudziestego szĂłstego dnia miesiÂąca Mishamont, w roku 352 AC, upada w Nerace ÂświÂątynia Takhisis. Smocza KrĂłlowa zostaje wygnana z tego Âświata, jej armia - rozbita. ZasÂługĂŞ tego zwyciĂŞstwa w wiĂŞkszoÂści przypisywano Bohaterom Lancy, ktĂłrzy dzielnie walczyli po stronie ÂświatÂła. JednakÂże, historia powinna odnotowaĂŚ, Âże siÂły ÂświatÂła byÂłyby skazane na caÂłkowitÂą poraÂżkĂŞ, gdyby nie jeden mĂŞÂżczyzna, ktĂłry zdecydowaÂł siĂŞ kroczyĂŚ poÂśrĂłd ciemnoÂści.

Malutki fragmencik, ale jakÂże przyjemnie siĂŞ tÂłumaczyÂło... wracajÂą wspomnienia Nie bĂŞdĂŞ tu wrzucaÂł fragmentĂłw tÂłumaczenia, postaram siĂŞ zrobiĂŚ caÂłoÂśĂŚ od razu i wtedy to udostĂŞpniĂŞ. Zatem zaczynam kolejnÂą wielkÂą przygodĂŞ u boku Raista, Âżyczcie powodzenia

janjuz · 2015-11-11 16:48:05

Trzymam kciuki, nie bĂŞdzie Ci Âłatwo, lecz z pewnoÂściÂą dasz radĂŞ!!!!

ericlindros · 2024-05-19 22:43:08

janjuz napisaĹ:
Trzymam kciuki, nie bĂŞdzie Ci Âłatwo, lecz z pewnoÂściÂą dasz radĂŞ!!!!

No i na szczĂŞÂście daÂł rade:)

#1 2015-03-29 20:24:12