DragonLance Forum

Forum dla fanów DragonLance, książek fantasy oraz RPG.

  • Nie jesteś zalogowany.

#1 2012-10-21 09:00:41

shax

Zwykły obywatel

Zarejestrowany: 2012-10-20
Posty: 1

Wspólny projekt audiobooków

Witam

Jestem w posiadaniu oryginalnej wersji profesjonalnego edytora Ivona w jego najnowszym wydaniu. Jest to obecnie najlepszy edytor mowy na świecie wyprzedzając w rankingu produkty Microsoftu i innych potentatów multimedialnych. Przetłumaczyłem kilka książek jednak program jak każdy inny wymaga pewnych poprawek i konfiguracji. Tutaj pojawia się moja propozycja. Jeżeli znajdą się osoby chcące pomóc mi w korektach fonetycznych możemy wspólnie stworzyć największą audiotekę fantasy w języku polskim. Nie jest to trudne lecz wymaga sporego nakładu pracy i zaangażowania. Stawiam  początkowo temat na forum dla sprawdzenia czy się przyjmie. Jeżeli będzie odzew dam namiary na siebie i będziemy działać. Obecnie nie ma wielkiego wyboru audiobooków fantasy i daje nam to szanse dla wypromowania tego gatunku. Dla mnie audiobooki to jedyna forma kontaktu z książką bo czas nie pozwala mi na czytanie często opasłych tomów. Zapraszam wszystkich chętnych.

Shax

Offline

 

#2 2014-01-23 11:29:52

jakstach

Zwykły obywatel

Zarejestrowany: 2013-06-23
Posty: 1

Re: Wspólny projekt audiobooków

cześć, nie mam zbyt dużo czasu na edycję, pomysł mi się podoba, może mógłbym coś pomóc
jakstach

Offline

 

#3 2016-04-27 16:24:55

 Remmy

Rycerz Korony

Skąd: Kenderzone
Zarejestrowany: 2011-01-13
Posty: 71

Re: Wspólny projekt audiobooków

Odkurzę temat i poinformuję tylko o moich zamiarach i obawach. Od jakiegoś czasu bawię się w nagrywanie audiobooków książek, które bardzo odcisnęły się na moim światopoglądzie i jako, że są niszowe, to chciałabym je bardziej rozprzestrzenić wśród ludzi. Zaczęłam jedną sagę, a po skończeniu jej mam zamiar zabrać się za DragonLance właśnie. Jest ino taki problem, że wydawnictwa posiadające licencję na tytuły, bądź całą sagę mogą mieć słuszne pretensje do mnie, jeżeli spróbuję tylko wrzucić gotowego audiobooka do Internetu. Tworzenie takich dzieł na użytek domowy jest dopuszczalne, jednak udostępnianie je publicznie jest niezgodne z prawem. I tutaj moja misja napotyka problem natury prawnej, gdyż na wiadomości mailowe nie dostałam żadnej odpowiedzi. Ostatni kontakt jaki miałam z ZYSKiem, to bezpośredni na Pyrkonie, gdy pytałam o to, czy choć dokończą rozpoczęte serie (dla zainteresowanych - nie dokończą, chyba, że USA odstąpi od durnego wymogu iż należy zakupić co najmniej 10 tytułów naraz, co ZYSKowi się kompletnie nie opłaca).
Chciałabym ewentualnie z ZYSKiem nawiązać współpracę, dlatego nagrywam mimo wszystko, żeby pokazać im co już mam, choć nie jest to DragonLance (na razie).
Nie wiem jak ma się prawo do nagrywania własnych tłumaczeń książek, czy ktoś z was wie? Bo jeżeli można, to ja chętnie poświęcę swój czas i nagram dla was audiobooki niewydanych w Polsce książek bez bawienia się Ivonami, które nie potrafią modulować głosu. Pod warunkiem, że mi ktoś takie tłumaczenie prześle!

Ostatnio edytowany przez Remmy (2016-04-27 16:25:40)

Offline

 

#4 2016-04-27 16:38:49

 janjuz

Wielki Mistrz

Call me!
Skąd: Zduńska Wola
Zarejestrowany: 2012-10-02
Posty: 586

Re: Wspólny projekt audiobooków

Problem prawny nadal będzie istniał. Chyba, że osoba tłumacząca ma prawo do publikacji dzieła przetłumaczonego i to w kilku wersjach (papier, ebook, audio). W przeciwnym przypadku  popełnia się przestępstwo naruszenia praw autorskich. Jedynym wyjściem jest nagranie audio bez rozpowszechniania publicznego. Rozpowszechnianie w ograniczonej liczbie odbiorców (przykładowo: naszego forum) może być chyba dopuszczalne. Jednak bez wypowiedzi prawnika w tym względzie nie wykreślę tego "chyba".


https://scontent-b-ams.xx.fbcdn.net/hphotos-prn2/p480x480/1238722_626203917419553_1235611245_n.jpg

Offline

 

#5 2016-04-27 17:00:16

 Remmy

Rycerz Korony

Skąd: Kenderzone
Zarejestrowany: 2011-01-13
Posty: 71

Re: Wspólny projekt audiobooków

Książki w ten sposób na niektórych forum się rzeczywiście udostępnia i nie przypominam sobie sytuacji, w której ktoś robił z tego problem, więc prawdopodobnie masz rację i zostanie to potraktowane jako "użytek domowy", a nie publiczny. Jak już mówiłam, ja chętnie poświęcę dla was czas i to zrobię, jak już będziemy pewni. Chciałabym tylko znaleźć sposób, żeby wysłać to jednak w eter. To są książki, które moim zdaniem potrzebują rozgłosu, bo (może przemawia przeze mnie sentyment), są warte tego, żeby ludzie je czytali i wracali do nich. Takie odezwało się we mnie powołanie...

Ostatnio edytowany przez Remmy (2016-04-27 17:00:34)

Offline

 

#6 2016-04-27 17:24:21

 janjuz

Wielki Mistrz

Call me!
Skąd: Zduńska Wola
Zarejestrowany: 2012-10-02
Posty: 586

Re: Wspólny projekt audiobooków

Jeśli chodzi o puszczenie tego w "eter" czyli "na żywioł" to jednak porozmawiałbym z kimś, kto coś wie o prawach autorskich. O ile wiem, to nawet czytanie publiczne w telewizji czy radio jest użyciem praw, lecz na przykład głośne czytanie dla zgromadzonej publiki, na żywo, już nie jest. Dziwne, lecz prawdziwe.


https://scontent-b-ams.xx.fbcdn.net/hphotos-prn2/p480x480/1238722_626203917419553_1235611245_n.jpg

Offline

 

#7 2016-04-27 23:04:41

ooSTURMoo

Giermek

Zarejestrowany: 2012-07-26
Posty: 11

Re: Wspólny projekt audiobooków

Mnie zastanawia fakt czy robienie takich rzeczy (w tym przypadku nagrywanie audiobooków) bez osiągania korzyści majątkowej jest naruszeniem prawa?

Ostatnio edytowany przez ooSTURMoo (2016-04-27 23:13:54)

Offline

 

#8 2016-04-28 08:44:37

 janjuz

Wielki Mistrz

Call me!
Skąd: Zduńska Wola
Zarejestrowany: 2012-10-02
Posty: 586

Re: Wspólny projekt audiobooków

Pewien prawnik tłumaczył mi na czym może w tym przypadku polegać naruszenie. Otóż dajmy na to JA tłumaczę, umieszczam na naszym forum a ktoś inny publikuje w eter. Ten ktoś łamie prawo autorskie, lecz ja jestem współwinny. Niech mnie nikt nie pyta na czy ta współwina ma polegać, bo ja tego inżynierskim umysłem nie ogarnia. Tu trzeba "najmimordy".


https://scontent-b-ams.xx.fbcdn.net/hphotos-prn2/p480x480/1238722_626203917419553_1235611245_n.jpg

Offline

 

#9 2016-04-28 16:03:33

 Remmy

Rycerz Korony

Skąd: Kenderzone
Zarejestrowany: 2011-01-13
Posty: 71

Re: Wspólny projekt audiobooków

ooSTURMoo - Jeżeli za moją przyczyną czyjeś dzieło, do którego potrzebne są prawa autorskie, nagle staje się ogólnodostępne bez potrzeby zakupienia licencji lub samej książki, to jest to naruszenie prawa. Co do tego robiłam reaserch i niestety tak to wygląda. Bo może i osoba, która wykonała robotę nie zyskuje, ale jednak wydawca i autor tracą.
No dobra, w każdym razie wiem, że na "użytek domowy" jest to dozwolone, a ja mogę wybrać sobie osoby, którym udostępnię to, co nagram. Nie będę mogła umieścić tego na forum, będzie mnie trzeba poprosić w prywatnej wiadomości i wtedy dopiero będę mogła przesłać owoc mojej pracy. Na takiej zasadzie wiem, że to dozwolone.

Offline

 

#10 2016-04-28 17:07:40

 janjuz

Wielki Mistrz

Call me!
Skąd: Zduńska Wola
Zarejestrowany: 2012-10-02
Posty: 586

Re: Wspólny projekt audiobooków

A zatem mam przesyłać tłumaczenia tylko kanałami typu priv?


https://scontent-b-ams.xx.fbcdn.net/hphotos-prn2/p480x480/1238722_626203917419553_1235611245_n.jpg

Offline

 

#11 2016-05-02 23:40:40

 Remmy

Rycerz Korony

Skąd: Kenderzone
Zarejestrowany: 2011-01-13
Posty: 71

Re: Wspólny projekt audiobooków

Jeżeli zechcesz, żebym je nagrała i przesłała Tobie w odpowiedzi, to jak najbardziej. Skończyć wpierw chciałam audiobooka do trylogii, do której mam sentyment taki sam jak do Dragonlance, a wzięłam się za niego dość niedawno Jak skończę, to zaraz dam znać.

Offline

 

Stopka forum

RSS
Powered by PunBB
© Copyright 2002–2008 PunBB
Polityka cookies - Wersja Lo-Fi


Darmowe Forum | Ciekawe Fora | Darmowe Fora
szaman miejski forum znaki gangów sf game mobile download www.bsw-logistyka.pun.pl www.muzyczne-metal.pun.pl